1 00:00:11,579 --> 00:00:13,848 Ik accepteer weddenschappen. 2 00:00:13,849 --> 00:00:16,875 5 dollar als geen ander mijn nieuwe paard verslaan... 3 00:00:16,875 --> 00:00:18,488 Orkaan. 4 00:00:18,489 --> 00:00:21,551 Wees daar niet zo zeker van. Ik ben mijn paard aan het trainen. 5 00:00:21,552 --> 00:00:23,680 - Hij rent veel. - Weten... 6 00:00:23,681 --> 00:00:26,904 Ik hoorde dat het paard van Dr. Cassidy is heeft dit jaar elke race gewonnen. 7 00:00:26,905 --> 00:00:30,083 - Arts? - Dat is juist. Het komt uit Denver. 8 00:00:30,084 --> 00:00:34,155 Ik krijg niet altijd de kans om te praten met een collega. Ik zou je kunnen uitnodigen voor een etentje. 9 00:00:34,156 --> 00:00:36,878 - Hij komt morgen aan. - Dr. Mike. 10 00:00:36,879 --> 00:00:39,188 - Laten we gaan. - Colleen, zorg jij voor Brian? 11 00:00:39,189 --> 00:00:40,704 Duidelijk. 12 00:00:41,206 --> 00:00:45,040 - Nee. Rijd vandaag niet met de Beer. - Waarom niet? 13 00:00:45,404 --> 00:00:47,141 Kom met mij mee. 14 00:00:47,142 --> 00:00:49,177 Maar ik zou meer zijn comfortabel op de Urso. 15 00:00:49,178 --> 00:00:51,928 Voor deze ene keer: stel geen vragen. Vertrouw op mij. 16 00:00:51,929 --> 00:00:53,725 Alsjeblieft. 17 00:00:56,353 --> 00:00:58,632 Hier, Sully. 18 00:01:09,904 --> 00:01:12,108 Ik ga weddenschappen aan, jongens. 19 00:01:26,900 --> 00:01:28,520 Klaar. 20 00:01:38,286 --> 00:01:42,002 Hij vroeg of hij er twee mocht hebben. Eén op elke arm. 21 00:01:42,391 --> 00:01:46,247 Het enige dat nodig is, is één vaccin bescherm jezelf tegen pokken. 22 00:01:46,248 --> 00:01:48,126 Voor altijd? 23 00:01:48,127 --> 00:01:49,409 Ja. 24 00:01:53,875 --> 00:01:57,005 U brengt ons krachtige medicijnen. 25 00:01:59,156 --> 00:02:01,665 Nu krijg je een cadeautje. 26 00:02:14,146 --> 00:02:17,997 Haar naam is (in Cheyenne). Het betekent Flits in de lucht. 27 00:02:17,998 --> 00:02:19,920 Ik heb haar voor jou uitgekozen. 28 00:02:20,296 --> 00:02:22,674 Ze is mooi. 29 00:02:22,926 --> 00:02:26,207 Maar dit is niet nodig. Ik kan het niet accepteren. 30 00:02:26,118 --> 00:02:30,136 Als u het geschenk weigert, zult u beledigen Snowbird en onze mensen. 31 00:02:30,137 --> 00:02:32,801 Ze geeft je iets waar ze van houdt... 32 00:02:32,802 --> 00:02:35,427 respect tonen. 33 00:02:35,598 --> 00:02:38,671 Bedankt. Het is een eer. 34 00:02:44,553 --> 00:02:48,406 - Ik heb nog nooit zonder zadel gereden. - En je hebt het niet nodig. 35 00:02:56,732 --> 00:02:59,199 - Heb je het gedaan? - Hij was. 36 00:02:59,200 --> 00:03:02,430 - Bedankt. - Graag gedaan. 37 00:03:02,720 --> 00:03:07,063 - Het heeft de juiste maat. - En hij schreef zelfs haar naam. 38 00:03:07,064 --> 00:03:09,261 En waarom niet? 39 00:03:13,390 --> 00:03:15,440 Probeer het. 40 00:03:22,083 --> 00:03:24,307 De mannen noemen haar (in Cheyenne). 41 00:03:24,308 --> 00:03:27,378 "Gekke vrouw". Ze denken dat ze nutteloos is. 42 00:03:27,379 --> 00:03:30,386 Maar ze rent naar mij toe. En het zal naar je toe rennen. 43 00:03:30,387 --> 00:03:32,655 Ik voel me zo. 44 00:03:40,716 --> 00:03:42,319 Laten we naar de bomen rennen. 45 00:03:42,320 --> 00:03:44,009 Kan ik met je mee gaan? 46 00:03:44,010 --> 00:03:47,282 - Dit water is niet om te racen. - Laat mij proberen. Voor de lol. 47 00:03:47,283 --> 00:03:50,660 - Het is verboden. - Cheyenne-vrouwen concurreren niet met mannen. 48 00:03:50,661 --> 00:03:52,900 Het is goed. Ik zal terugkomen. 49 00:03:58,154 --> 00:04:00,646 Flash. Laten we gaan. 50 00:04:05,125 --> 00:04:06,423 Laten we gaan! 51 00:04:11,008 --> 00:04:15,420 Ik was net op weg terug naar de stad. Kom op, Flits. 52 00:04:40,996 --> 00:04:45,471 2e seizoen - Aflevering 01 De race 53 00:05:28,292 --> 00:05:30,938 Ga je hier bij haar slapen? 54 00:05:30,973 --> 00:05:33,684 Nee. Maar het is de eerste haar nacht op een nieuwe plek. 55 00:05:33,685 --> 00:05:35,439 Zij is zo mooi. 56 00:05:36,202 --> 00:05:40,201 - Het is heel klein. - Je zou eens moeten zien hoe ze rent. Ze vliegt. 57 00:05:41,685 --> 00:05:44,326 Dat is genoeg. 58 00:05:44,954 --> 00:05:48,142 Ze kent ook enkele trucjes. Zien. 59 00:05:58,453 --> 00:06:02,135 Ik zou een show met haar kunnen doen. Op de beurs. 60 00:06:02,136 --> 00:06:04,550 Of anders, als ze zo snel is, aan de race kon deelnemen. 61 00:06:04,551 --> 00:06:06,251 Heel grappig. 62 00:06:06,252 --> 00:06:08,936 Wat is het? Ben je daar bang voor Heeft ze je verslagen? 63 00:06:08,937 --> 00:06:11,581 - Je kunt niet serieus zijn. - Oh nee? 64 00:06:11,582 --> 00:06:13,334 Nog nooit meegedaan aan een race. 65 00:06:13,335 --> 00:06:16,415 Het bevat de beste lopers en paarden uit het hele gebied. 66 00:06:16,416 --> 00:06:17,932 En ze zijn groter dan zij. 67 00:06:17,933 --> 00:06:19,996 Dat zou een voordeel kunnen zijn. Het zou sneller zijn. 68 00:06:19,997 --> 00:06:23,488 Dr. Mike... Ze zouden uiteindelijk overreden worden. 69 00:06:23,489 --> 00:06:26,362 - Mam, doe dat niet. Alsjeblieft. - Maak je geen zorgen. 70 00:06:26,363 --> 00:06:29,436 Ze heeft al een andere ingevoerd gevaarlijke dingen vroeger. 71 00:06:29,756 --> 00:06:32,502 Ik wil niet dat er iets met je gebeurt. 72 00:06:33,163 --> 00:06:35,832 Het komt wel goed met mij. We zullen hier morgen over praten. 73 00:06:36,453 --> 00:06:38,590 En jij, ga naar je bed. 74 00:06:43,064 --> 00:06:44,914 Welterusten. 75 00:06:50,414 --> 00:06:53,960 - Sully, ga je meedoen aan de race? - Ik ren niet voor geld. 76 00:06:53,961 --> 00:06:55,420 Waarom? 77 00:06:55,723 --> 00:06:58,197 Ik vind het niet leuk wat het met mensen doet mensen. Verpest de concurrentie. 78 00:06:58,198 --> 00:06:59,793 Niet noodzakelijk. 79 00:06:59,794 --> 00:07:03,174 Goede concurrentie kan maken dat mensen hun best doen. 80 00:07:03,175 --> 00:07:05,766 Ze heeft deze races nog nooit gezien. 81 00:07:06,182 --> 00:07:08,749 Let op, dit is het winnende paard! Bekijken! 82 00:07:08,750 --> 00:07:10,698 Kom kijken! 83 00:07:10,699 --> 00:07:13,741 Komen! Bekijken! 84 00:07:13,742 --> 00:07:16,578 - Is dat het paard van Dr. Cassidy? - �. 85 00:07:16,579 --> 00:07:18,903 - Hij is temperamentvol. - Wat is zijn naam? 86 00:07:18,904 --> 00:07:21,644 "Bestemming". Smid? 87 00:07:23,083 --> 00:07:25,905 Je kunt die hoefijzers aantrekken op de ochtend van de race? 88 00:07:26,449 --> 00:07:28,459 - Hoe chic. - Waar hebben ze ze vandaan? 89 00:07:28,460 --> 00:07:31,237 In Deventer. Vooral voor hardlopen. 90 00:07:31,238 --> 00:07:34,069 Waar zijn ze van gemaakt? Goud? 91 00:07:34,070 --> 00:07:37,410 - Het lot is het paard. - Laten we gaan jongens. Kom dichterbij. 92 00:07:39,354 --> 00:07:42,319 Als ik deze prijs win, Ingrid en ik zal ons huis hebben. 93 00:07:42,320 --> 00:07:44,720 Laat ze je niet ontmoedigen. 94 00:07:44,721 --> 00:07:47,073 Je zal winnen. 95 00:07:51,860 --> 00:07:57,217 - Ben je taart aan het maken? - Nee. Ik ga een taart met wilde bramen presenteren. 96 00:08:00,684 --> 00:08:03,398 - Hij wil? - Nee, dank u. 97 00:08:04,240 --> 00:08:06,221 Voel je je goed? 98 00:08:06,533 --> 00:08:08,880 ik wil iets doen op de beurs te laten zien. 99 00:08:08,881 --> 00:08:10,891 Maar ik ben nergens goed in. 100 00:08:10,892 --> 00:08:13,287 En ik ben heel nieuw met hardlopen. 101 00:08:13,288 --> 00:08:15,685 Ik voelde me altijd zo. 102 00:08:15,686 --> 00:08:19,262 Ik ben gewoon goed in koken. De truc is: 103 00:08:19,263 --> 00:08:22,398 Ontdek iets Wat kan je doen... 104 00:08:22,399 --> 00:08:25,022 En maak er het beste van. 105 00:08:25,649 --> 00:08:28,163 - Wil je het mij leren? - Wat? 106 00:08:28,644 --> 00:08:32,227 - Koken? - �. Ik kan een taart maken. 107 00:08:32,228 --> 00:08:35,462 - Je kunt niet deelnemen aan de taartwedstrijd. - Waarom niet? 108 00:08:35,463 --> 00:08:37,754 Jongens doen dat niet. 109 00:08:38,848 --> 00:08:42,085 Goed... Ik zie niet waarom niet. 110 00:08:42,086 --> 00:08:45,898 - Ben je bang dat ik je zal slaan? - �. Ik ben doodsbang. 111 00:08:45,899 --> 00:08:49,265 - Hij heeft nooit iets gekookt. - Ik heb veel taarten gegeten. 112 00:08:49,266 --> 00:08:51,431 Ik weet wanneer ze heerlijk zijn. 113 00:08:51,432 --> 00:08:53,456 Hier. 114 00:08:54,471 --> 00:08:56,538 Doe dat schort aan. 115 00:09:13,062 --> 00:09:15,013 Ze gaat zo soepel. 116 00:09:15,014 --> 00:09:16,817 Het is bijna alsof je vliegt. 117 00:09:16,818 --> 00:09:20,457 - Dancing Cloud zei dat ze koppig is. - Niet voor mij. 118 00:09:20,458 --> 00:09:22,553 Ze reageert op de eenvoudigste gebaren. 119 00:09:22,554 --> 00:09:25,541 Het lijkt erop dat je weet wat ik ga doen doen voordat ik het haar vertel. 120 00:09:25,542 --> 00:09:27,846 Ze moet heel geestig zijn. 121 00:09:27,847 --> 00:09:30,782 Wat zou je ervan vinden als ik inschrijven voor de race? 122 00:09:31,165 --> 00:09:33,661 Ik zou niet eens blijven een beetje verrast. 123 00:09:33,662 --> 00:09:35,006 Waarom niet? 124 00:09:35,007 --> 00:09:36,555 Het is een moeilijke race. 125 00:09:36,556 --> 00:09:39,961 Er zullen zeer ingewikkelde secties zijn. 126 00:09:39,962 --> 00:09:42,436 Het kost veel om over te steken de finishlijn. 127 00:09:42,759 --> 00:09:44,788 Het soort dingen dat je doet. 128 00:09:44,789 --> 00:09:47,933 Ik voel me veilig bij Flash. Het voelt alsof ik alles kan. 129 00:09:48,176 --> 00:09:51,633 - Wat wil je bewijzen? - Daar gaat het niet om. 130 00:09:51,634 --> 00:09:55,848 Het gaat erom dat je jezelf toewijdt aan een uitdaging. Vooral om te proberen. 131 00:09:55,849 --> 00:10:00,562 - Het is onmogelijk je ervan te weerhouden. - Dat is niet waar. Ik heb nog niet besloten. 132 00:10:00,563 --> 00:10:02,782 Ja, dat heb je besloten. 133 00:10:20,090 --> 00:10:24,579 En toen iedereen gelijk was, Plotseling versnelde hij en passeerde ze allemaal! 134 00:10:24,580 --> 00:10:27,216 Kun je bij haar blijven? Ik ben zo terug. 135 00:10:27,217 --> 00:10:29,953 Ja, dit is het beste jockey die je ooit hebt gezien. 136 00:10:29,954 --> 00:10:33,414 - Ik zou graag willen zien. - Kom, ik zal het je laten zien. 137 00:10:34,030 --> 00:10:37,729 - Dr. Cassidy? - Hoe gaat het, mevrouw? Heeft u een dokter nodig? 138 00:10:37,971 --> 00:10:40,541 - Ik ben dokter Quinn. - Het spijt me? 139 00:10:41,286 --> 00:10:43,983 Het is lang geleden Ik praat met een andere dokter... 140 00:10:43,984 --> 00:10:47,881 - en ik vroeg me af of... - Is het een grap? 141 00:10:49,354 --> 00:10:53,723 - Ze lijkt me een respectabele vrouw. - Ik ben een dokter. 142 00:10:54,827 --> 00:10:58,694 - Waar ben je afgestudeerd? - Aan de Pennsylvania Universiteit voor Vrouwen. 143 00:10:59,939 --> 00:11:01,982 Wat is er gebeurd? 144 00:11:02,640 --> 00:11:05,426 Waarschijnlijk niets. 145 00:11:05,697 --> 00:11:09,348 Ik vroeg me af of ik dat kon nodigen je uit voor een etentje bij mij thuis. 146 00:11:10,275 --> 00:11:15,096 Het spijt me, maar... ik zal heel erg zijn druk de komende twee dagen. 147 00:11:15,097 --> 00:11:16,942 Dr. Cassidy! 148 00:11:16,943 --> 00:11:20,362 Het is Drew! Hij stootte zijn hoofd! 149 00:11:31,473 --> 00:11:34,990 - Ben je oke? - Je kunt hem naar mijn kliniek brengen. 150 00:11:34,991 --> 00:11:38,714 - Welke kliniek? - In de stad. Daar kun je het onderzoeken. 151 00:11:39,804 --> 00:11:41,815 Het zal niet nodig zijn. 152 00:11:41,816 --> 00:11:44,871 De ogen zien er prima uit. Voelt u zich duizelig? 153 00:11:45,772 --> 00:11:48,038 - Krabben de ogen? - Nee meneer. 154 00:11:48,039 --> 00:11:52,091 - Na een zware klap op het hoofd moeten we... - Wij vragen niet om uw mening, mevrouw. 155 00:11:52,092 --> 00:11:54,657 - Het gaat goed met me - Natuurlijk, cowboy. 156 00:11:54,658 --> 00:11:57,272 Laten we de paarden bekijken. 157 00:11:57,273 --> 00:12:00,398 Over hen moeten we ons zorgen maken. 158 00:12:12,323 --> 00:12:15,748 - Zal het goed komen met die man? - Ik denk het wel. 159 00:12:15,749 --> 00:12:19,426 - Wat zei die dokter? - Niet veel. 160 00:12:24,119 --> 00:12:26,873 - Alsjeblieft, Matthew. Succes. - Meneer Bray. 161 00:12:26,874 --> 00:12:30,022 - Volgende. - Flits in de lucht. 162 00:12:30,023 --> 00:12:32,719 Het is nogal klein, nietwaar? 163 00:12:32,720 --> 00:12:35,605 Het is net een grote hond. 164 00:12:36,986 --> 00:12:40,119 - Is er een minimummaat vereist voor paarden? - Nee nee. 165 00:12:40,120 --> 00:12:42,896 Zolang het maar een paard is... 166 00:12:42,897 --> 00:12:46,264 - Laten we doorgaan, alsjeblieft. - Ja, naam van de eigenaar? 167 00:12:46,265 --> 00:12:49,402 -Michaela Quinn. - En wie is de jockey? 168 00:12:49,403 --> 00:12:51,275 I. 169 00:12:53,246 --> 00:12:56,951 - Vrouwen zijn niet toegestaan ​​in de race. - Waarom niet? 170 00:12:56,951 --> 00:13:00,737 - Nou... Dat zijn de regels. - Ik heb nog nooit van die regel gehoord. 171 00:13:00,738 --> 00:13:03,345 Dit komt omdat er geen vrouw is eerder geprobeerd te rennen. 172 00:13:03,346 --> 00:13:05,111 En ze zullen nu niet eens vluchten. 173 00:13:05,112 --> 00:13:08,152 Als u nu alstublieft wilt vertrekken... 174 00:13:08,153 --> 00:13:10,655 Ik ga me niet terugtrekken. Ik ben van plan om aan deze race deel te nemen. 175 00:13:10,656 --> 00:13:13,959 Maar dat kan niet! Het is alleen voor mannen... 176 00:13:13,960 --> 00:13:16,277 - Vanaf 14 jaar. - Waar staat dat geschreven? 177 00:13:16,278 --> 00:13:18,893 - Het hoeft niet geschreven te worden. - Nou, dat zou zo moeten zijn. 178 00:13:18,894 --> 00:13:21,851 Regels zijn regels. Dat is altijd zo geweest. 179 00:13:21,852 --> 00:13:26,652 Als vrouwen willen rennen, om hun eigen race te organiseren. 180 00:13:26,653 --> 00:13:28,777 Alsjeblieft, ik heb het nodig andere mensen dienen. 181 00:13:34,001 --> 00:13:37,168 ik heb een gevoel dat Flash zou kunnen winnen. 182 00:13:37,169 --> 00:13:40,886 - Ze heeft weerstand en moed. - Ik begrijp het niet. 183 00:13:40,887 --> 00:13:43,079 Waarom kunnen vrouwen niet rennen? 184 00:13:43,431 --> 00:13:45,280 Dat is niet eerlijk. 185 00:13:45,281 --> 00:13:47,955 Veel dingen in het leven zijn niet eerlijk. 186 00:13:48,288 --> 00:13:51,140 Het was niet eerlijk toen ze me afwezen op de medische school. 187 00:13:51,141 --> 00:13:55,123 - Ze zeiden niet eens waarom? - Ze zeiden dat vrouwen erg... 188 00:13:55,124 --> 00:13:56,866 delicaat. 189 00:13:57,384 --> 00:13:59,140 En wat heb je daarna gedaan? 190 00:13:59,141 --> 00:14:01,832 Ik wilde geen 'nee' accepteren, dus ik... 191 00:14:01,833 --> 00:14:06,403 Ik klopte op de deuren van andere scholen totdat ik er een vond die mij accepteerde. 192 00:14:06,404 --> 00:14:11,590 - Dus... hoe ga je rennen? - Ik ken deze mensen. 193 00:14:11,591 --> 00:14:13,954 Ze zullen zich aan uw regels houden. 194 00:14:14,782 --> 00:14:17,315 - Tenzij... - Wat? 195 00:14:18,298 --> 00:14:20,775 Ik kan ze ervan overtuigen de regel te veranderen. 196 00:14:20,776 --> 00:14:24,443 Je zult het nooit weten... als je het niet probeert. 197 00:14:24,444 --> 00:14:27,712 Colleen... Dat is een geweldig idee. 198 00:14:33,788 --> 00:14:39,411 - Kijk wie er is aangekomen. - Goedenavond, dokter Mike. Het is erg goed. 199 00:14:39,412 --> 00:14:41,670 Welterusten. Hetzelfde geldt voor jou, Sully. 200 00:14:41,671 --> 00:14:44,450 Bedankt. Hij ziet er ook geweldig uit in dat pak. 201 00:14:44,725 --> 00:14:47,639 Ik ben te oud voor deze onzin. 202 00:14:47,639 --> 00:14:51,550 Loren... Als iemand het wilde proberen verander de raceregels... 203 00:14:51,551 --> 00:14:53,063 Wie moet in beroep gaan? 204 00:14:53,064 --> 00:14:55,810 - Aan de racejuryleden. - En wie zouden dat zijn? 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,023 I. 206 00:14:57,024 --> 00:15:00,146 En mijn collega's in Denver. 207 00:15:00,147 --> 00:15:05,098 Denk je dat ik ze kan overtuigen om dit recht te zetten? de regel over hardlopen voor vrouwen? 208 00:15:05,099 --> 00:15:08,978 Oh, dokter Mike... Vrouwen vechten niet in oorlog... 209 00:15:08,979 --> 00:15:12,470 - en ze doen niet eens mee aan races. - Nee? Hoe zit het met Jeanne d'Arc? 210 00:15:12,471 --> 00:15:14,958 Hoe zit het met Vrouwe Godiva? 211 00:15:14,959 --> 00:15:18,884 Als iemand zoals zij reed, mensen zouden meer geïnteresseerd zijn. 212 00:15:20,121 --> 00:15:23,152 - Vrouwen kunnen niet aan deze dingen deelnemen. - Waarom? 213 00:15:23,153 --> 00:15:27,616 Ze hebben een andere grondwet. Ze hebben niet zo sterke botten en zijn langzamer. 214 00:15:27,617 --> 00:15:30,849 Wateren stromen tegen paarden en zij winnen. 215 00:15:30,850 --> 00:15:32,954 Maar jij bent geen water. 216 00:15:32,955 --> 00:15:35,785 En jij hebt geen manieren, Loren. 217 00:15:37,856 --> 00:15:40,125 Laten we een klap geven. 218 00:15:46,466 --> 00:15:48,351 Goedenavond, dokter Cassidy. 219 00:15:48,351 --> 00:15:49,927 Mevrouw. 220 00:15:49,928 --> 00:15:53,854 - Nou... Wat een mooie jurk! - Bedankt. 221 00:15:53,855 --> 00:15:55,760 Hoe gaat het met je jockey? 222 00:15:55,761 --> 00:15:58,312 Maak je geen zorgen. Ze nemen voortdurend valpartijen. 223 00:15:58,313 --> 00:16:00,996 En er zijn er zo veel dat niet eens je merkt het verschil. 224 00:16:00,997 --> 00:16:03,014 Maar het kan interne schade hebben. 225 00:16:03,015 --> 00:16:05,760 - Je moet hem onder observatie houden. - Heb je een man? 226 00:16:05,761 --> 00:16:08,549 - Dr. Cassidy, ik... - Bent u haar man? 227 00:16:08,550 --> 00:16:10,968 - Nee! Ik ben niet getrouwd! - Dat is jouw probleem. 228 00:16:10,969 --> 00:16:14,258 Neem een ​​echtgenoot! Vrouwen niet ze moeten aan paardenrennen doen. 229 00:16:14,259 --> 00:16:16,179 En zelfs niet in de medische professie! 230 00:16:16,180 --> 00:16:18,706 Vrouwen moeten thuis blijven! 231 00:16:20,002 --> 00:16:23,600 - Is hij niet de meest arrogante, pompeuze en onbeschofte man? - Kalm. 232 00:16:24,237 --> 00:16:26,764 Het is het niet waard. 233 00:16:26,765 --> 00:16:29,435 Ik zou zijn paard graag zien verliezen. 234 00:16:30,156 --> 00:16:31,984 Flash kan hem verslaan. 235 00:16:32,459 --> 00:16:34,506 Ga jij erop rijden? 236 00:16:35,056 --> 00:16:38,164 Sorry. Het is niet iets dat ik zou doen. 237 00:16:38,165 --> 00:16:39,455 Alles goed. 238 00:16:39,826 --> 00:16:42,609 Dus ik zal kijken iemand om erop te rijden. 239 00:16:50,642 --> 00:16:53,539 Klaar. Bedankt. Geniet van de kermis. 240 00:16:53,540 --> 00:16:57,666 - Waar is deze rol voor? - Om het deeg uit te rekken, gek. 241 00:16:57,667 --> 00:17:00,880 - Wat is het probleem? - Ik kan het niet glad maken! 242 00:17:00,881 --> 00:17:03,245 Je kunt het opnieuw proberen. 243 00:17:09,681 --> 00:17:10,778 Hoi... 244 00:17:10,779 --> 00:17:11,998 Colleen! 245 00:17:11,999 --> 00:17:14,076 Wat een... 246 00:17:14,077 --> 00:17:16,189 Hou op, jullie twee! 247 00:17:16,690 --> 00:17:18,703 Wat ga jij in deze taart stoppen? 248 00:17:18,704 --> 00:17:21,575 Chocolade en noten... 249 00:17:21,576 --> 00:17:24,032 EN... Karamels. 250 00:17:24,033 --> 00:17:27,022 - Dat is lief. - EN...? 251 00:17:27,023 --> 00:17:29,547 Het lijkt een beetje ongewoon... 252 00:17:29,548 --> 00:17:31,623 Hoe zit het met... 253 00:17:31,624 --> 00:17:35,266 - wat fruit? - Nee! Ik wil chocolade! 254 00:17:35,701 --> 00:17:37,431 Het is mijn taart. 255 00:17:58,976 --> 00:18:00,689 Het is verwrongen. 256 00:18:01,337 --> 00:18:03,947 Het is verdraaid! Dat deed hij! 257 00:18:03,948 --> 00:18:06,769 - Zeg geen onzin. - Het was Robert E die het deed! 258 00:18:06,770 --> 00:18:07,981 Wat was er? 259 00:18:08,860 --> 00:18:11,720 - Dat paard deed het prima tot gisteravond. - Wat was er? 260 00:18:11,721 --> 00:18:15,069 - Hurricane heeft zijn been verdraaid. - Alleen jij raakte zijn benen aan. 261 00:18:15,070 --> 00:18:17,868 - Waarom zou ik hem pijn willen doen? - Om van mij af te komen. 262 00:18:17,869 --> 00:18:20,733 Ik ben de beste jockey hier en iedereen weet het. 263 00:18:20,734 --> 00:18:23,876 - Heeft iemand je betaald? - Haal het uit je hoofd. 264 00:18:24,443 --> 00:18:25,839 Stop! 265 00:18:26,021 --> 00:18:27,464 Kalm! 266 00:18:28,834 --> 00:18:30,940 Robert E zou nooit een dier pijn doen. 267 00:18:32,645 --> 00:18:34,565 Blijf rustig. 268 00:18:34,566 --> 00:18:38,697 Iemand heeft dit opgezet. En ik ga uitzoeken wie het was. 269 00:18:41,033 --> 00:18:45,442 Wie gokt op orkaan... Het is beter om een ​​ander paard te kiezen. 270 00:18:50,618 --> 00:18:52,348 Streng. 271 00:18:52,349 --> 00:18:55,708 - Wat is het? - Kun je hier komen? Ik wil met je praten. 272 00:19:04,177 --> 00:19:06,477 Het spijt me van je paard. 273 00:19:07,949 --> 00:19:09,647 Ik had een idee. 274 00:19:10,008 --> 00:19:12,174 Wat vind je ervan om op mijn water te rijden? 275 00:19:12,247 --> 00:19:15,834 - Die Indiase pony? - Ze is erg vurig. 276 00:19:15,835 --> 00:19:18,516 Als je met haar meeloopt, kun je winnen. 277 00:19:18,884 --> 00:19:22,047 - Het is een water voor kleine meisjes. - Ga haar eens bekijken. 278 00:19:22,048 --> 00:19:23,805 Ik heb haar al gezien. 279 00:19:27,575 --> 00:19:30,674 Wat de beste was tijd besteed aan training? 280 00:19:31,172 --> 00:19:35,742 - 1 minuut en 29 seconden. - Flits is gisteren 1 min en 20 geworden. 281 00:19:35,743 --> 00:19:37,720 En moeiteloos. 282 00:19:39,686 --> 00:19:41,928 Misschien kan ik iets met haar doen. 283 00:19:41,929 --> 00:19:44,325 Maar als ik de prijs deel. 284 00:19:44,326 --> 00:19:46,345 60% en 40%. 285 00:19:46,346 --> 00:19:48,095 Dat is niet eerlijk. 286 00:19:48,096 --> 00:19:50,984 Het leven is toch ook niet eerlijk? 287 00:19:54,509 --> 00:19:56,512 Gesloten? 288 00:20:07,829 --> 00:20:09,289 Hoe voelde je je? 289 00:20:09,911 --> 00:20:13,220 - Goed. - Heeft u problemen met uw gezichtsvermogen? 290 00:20:14,098 --> 00:20:16,357 Nee mevrouw. 291 00:20:23,341 --> 00:20:26,629 - Wees stil. - Waar doe je dit voor? 292 00:20:26,630 --> 00:20:30,368 - Om haar onder controle te houden. - Maar het is niet nodig. Ze heeft alleen een vriendelijk gebaar nodig. 293 00:20:30,369 --> 00:20:33,159 Wil je dat ik je berijd of niet? 294 00:20:33,545 --> 00:20:36,339 Ik kan er elke monteren ding dat haar heeft. 295 00:20:43,878 --> 00:20:45,425 Flash. 296 00:20:45,426 --> 00:20:47,718 Kom op, Flits. 297 00:20:48,013 --> 00:20:49,197 Klaar. 298 00:20:53,335 --> 00:20:56,043 - Stop dit! - Blijf weg. 299 00:20:56,340 --> 00:20:58,185 - Laat haar met rust! - Raak haar niet aan! 300 00:20:58,186 --> 00:21:01,101 - Wat het was? - Ik wil niet dat je haar berijdt. 301 00:21:01,102 --> 00:21:03,874 Ik heb liever dat ze niet meedoet aan de race. 302 00:21:12,256 --> 00:21:14,052 Wat is dit, Sully? 303 00:21:18,143 --> 00:21:20,098 Kalm! Blijf kalm! 304 00:21:20,099 --> 00:21:23,864 Je mag een paard niet slaan. En niet in enig ander levend wezen. 305 00:21:31,438 --> 00:21:34,248 Kalm. Je moet even gaan liggen. 306 00:21:34,249 --> 00:21:37,528 Hij is mijn jockey. Ik zorg voor hem. 307 00:21:40,764 --> 00:21:44,451 - Gaat het, zoon? - Ik heb vast iets gebroken, dokter. 308 00:21:44,452 --> 00:21:47,422 - Laten we dan naar mijn tent gaan. - Nee. Hij moet gaan liggen. Het heeft nodig... 309 00:21:47,423 --> 00:21:51,364 Vertel me niet wat ik moet doen. 310 00:22:09,860 --> 00:22:11,727 Pardon, heren. 311 00:22:12,007 --> 00:22:15,919 - Doet je maag pijn? - Nee meneer. Het gebeurde plotseling. 312 00:22:15,920 --> 00:22:19,469 Koop een fles whisky in mijn wagen. 313 00:22:19,470 --> 00:22:21,003 Kan ik het onderzoeken? 314 00:22:21,346 --> 00:22:25,458 - Waarvoor? - Ik heb ervaring met neurologische gevallen. 315 00:22:25,459 --> 00:22:28,191 Neurologische gevallen? 316 00:22:29,703 --> 00:22:31,771 Deze man heeft zojuist verloren het avondeten. Dat is het. 317 00:22:31,772 --> 00:22:34,583 Deze man nam een zware klap tegen het hoofd. 318 00:22:34,584 --> 00:22:36,849 En jij weet net zo goed als ik... 319 00:22:36,850 --> 00:22:41,190 Dit zou op een hersenschudding kunnen wijzen of een schedelcompressie. 320 00:22:41,191 --> 00:22:43,486 - Ik ben beter geworden. - Rust even uit. 321 00:22:46,005 --> 00:22:47,880 Dat heb ik al gedaan. 322 00:22:47,881 --> 00:22:50,970 Het zicht is normaal, De pupillen zijn normaal... 323 00:22:50,971 --> 00:22:53,882 Weet je waar het is? 324 00:22:57,963 --> 00:23:01,839 - In de tent van dokter Cassidy. - Welke dag is het vandaag? 325 00:23:03,658 --> 00:23:07,492 - Dinsdag. - Woensdag. 326 00:23:08,897 --> 00:23:11,646 Kunt u mij vertellen wie de president is? 327 00:23:13,677 --> 00:23:18,043 Nou... Dat wist hij niet zelfs niet voordat hij de klap kreeg. 328 00:23:18,044 --> 00:23:21,162 Ik denk niet dat hij dat zou moeten doen deelnemen aan de race. 329 00:23:21,163 --> 00:23:23,682 Met mij gaat het goed, baas. Ik kan gaan. 330 00:23:23,683 --> 00:23:26,274 Nee. Ga liggen en rust uit. 331 00:23:26,275 --> 00:23:31,811 Neem een ​​paar slokjes whisky, slaap en je voelt je als nieuw. 332 00:23:33,064 --> 00:23:36,592 Ik moet het er echt niet mee eens zijn van uw diagnose, Dr. Cassidy. 333 00:23:37,356 --> 00:23:39,819 Misschien is jouw verlangen om de race te winnen... 334 00:23:39,820 --> 00:23:42,060 - Beïnvloed uw oordeel. - Nee, mevrouw. 335 00:23:42,061 --> 00:23:47,502 Haar verlangen om te bewijzen dat ze een betere dokter is dan dat ik jouw oordeel beïnvloed. 336 00:23:47,503 --> 00:23:49,998 En ik zou het op prijs stellen als hou op met bemoeien. 337 00:23:49,999 --> 00:23:52,152 Drew moet rusten. 338 00:24:10,629 --> 00:24:14,993 - Het is een mooie taart, Colleen. - Bedankt. 339 00:24:15,275 --> 00:24:19,555 - Wat doe jij hier, jongen? - Ik heb een taart gemaakt. Voor de wedstrijd. 340 00:24:19,556 --> 00:24:22,230 Ziet er... heel anders. 341 00:24:22,231 --> 00:24:24,556 Jongens maken geen taarten. 342 00:24:24,557 --> 00:24:28,505 - Maar deze deed het. - Dit is niet natuurlijk. 343 00:24:30,061 --> 00:24:33,012 Niet draaien een meisje toch? 344 00:24:33,439 --> 00:24:35,215 Loren... 345 00:24:35,216 --> 00:24:39,170 Er is geen regel die zegt a Een man kan geen taart maken als hij dat wil. 346 00:24:39,696 --> 00:24:41,990 Hoe heet ze, Brian? 347 00:24:50,236 --> 00:24:53,240 - Ik weet het niet. - Het moet een naam hebben. 348 00:24:55,601 --> 00:24:58,811 Hoe zit het met... "Meneer Bray"? 349 00:24:58,812 --> 00:25:01,629 Kan de mijne niet geven naam voor een taart. 350 00:25:01,630 --> 00:25:05,043 - Waarom niet? - Het moet overeenkomen met wat je erin stopt. 351 00:25:05,044 --> 00:25:07,769 Wat waren de ingrediënten? 352 00:25:07,770 --> 00:25:12,352 Hij hoeft het niet te zeggen. Het recept is... een geheim. 353 00:25:15,343 --> 00:25:18,361 Laten we haar bellen... "Verrassingstaart". 354 00:25:18,362 --> 00:25:24,464 �. Het zal een verrassing zijn of wie eet het en sterf niet aan vergiftiging. 355 00:25:44,391 --> 00:25:46,086 Hoe het voelt? 356 00:25:46,545 --> 00:25:48,759 Zeker om te winnen. 357 00:25:49,158 --> 00:25:53,383 Het ziet er niet erg goed uit. Dokter Mike zei dat ik het rustig aan moest doen. 358 00:25:53,867 --> 00:25:56,941 - Wat weet ze? - Zij is een dokter. 359 00:25:56,942 --> 00:26:01,985 Mijn baas ook en hij zei Ik hoef me alleen maar zorgen te maken over het winnen van de race. 360 00:26:01,986 --> 00:26:05,483 Ik heb 10% van de prijs. 361 00:26:05,911 --> 00:26:08,108 Dat is als je wint. 362 00:26:08,109 --> 00:26:10,620 Als ik niet van mijn paard val... 363 00:26:10,621 --> 00:26:12,320 Ik zal winnen. 364 00:26:12,321 --> 00:26:15,824 Voor het winnen van een race is meer nodig dan alleen blijf gewoon op het paard. 365 00:26:16,739 --> 00:26:18,541 Is het echt? 366 00:26:21,642 --> 00:26:23,725 Wat ben je in hemelsnaam aan het doen? 367 00:26:29,624 --> 00:26:31,906 Breng een wagen mee! 368 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Een wagen! 369 00:26:37,340 --> 00:26:40,464 - Wat was er? - Drew viel flauw toen hij op het paard stapte. 370 00:26:40,954 --> 00:26:43,635 - Heb je geprobeerd zouten te gebruiken? - Het werkte niet. 371 00:26:43,636 --> 00:26:47,257 Ik vermoed dat je een craniale compressie of een stolsel. 372 00:26:47,258 --> 00:26:50,891 - Hij moet onmiddellijk geopereerd worden. - Dat weet ik. 373 00:26:50,892 --> 00:26:56,497 Helaas heb ik deze procedure nooit uitgevoerd. Dan moet ik hem naar Denver sturen. 374 00:26:56,498 --> 00:26:57,991 Ik kan het bedienen. 375 00:26:57,992 --> 00:27:01,267 - Zoals ik zei? - Ik kan de operatie in mijn kliniek uitvoeren. 376 00:27:01,268 --> 00:27:03,245 - Heb je dit eerder gedaan? - Ja. 377 00:27:03,246 --> 00:27:04,467 Eenmaal. 378 00:27:04,468 --> 00:27:06,545 En bij mijn eigen zoon. 379 00:27:06,546 --> 00:27:08,169 Hij sprong uit een boom... 380 00:27:08,170 --> 00:27:10,797 Er was sprake van een stolselpersing de netvlieszenuw. 381 00:27:10,798 --> 00:27:13,503 Ik heb de juiste procedure gevolgd. 382 00:27:14,712 --> 00:27:16,842 Vraag het aan meneer Slicker. Hij was daar. 383 00:27:16,843 --> 00:27:18,759 �. Ik zag wat ze deed. 384 00:27:18,760 --> 00:27:21,550 - En werkte het? - Hij herstelde volledig. 385 00:27:21,551 --> 00:27:25,213 Het was puur geluk. Er is geen Hoe weet je waar het stolsel zit... 386 00:27:25,214 --> 00:27:27,926 of zelfs als het mogelijk is om er te komen. 387 00:27:28,889 --> 00:27:31,710 Het is erg riskant laten we zijn schedel openen. 388 00:27:31,711 --> 00:27:35,618 Het is veel riskanter om hem naar een reis vol obstakels onderweg. 389 00:27:36,434 --> 00:27:39,375 - Hij kan een beroerte krijgen. - Het is zijn beste kans. 390 00:27:39,376 --> 00:27:41,999 Nee! Ik ben zijn beste kans. 391 00:27:42,000 --> 00:27:46,455 Het is jouw mening. Maar hij is van mij Patiënt en ik beslissen wat we met hem gaan doen. 392 00:27:46,456 --> 00:27:51,776 Dr. Cassidy, als mijn naam "Michael" Quinn was, Je zou mij hem laten opereren, nietwaar? 393 00:27:51,777 --> 00:27:53,929 Het kan me niets schelen hoe je heet. 394 00:27:53,930 --> 00:27:58,036 Ik ken Drew en ik weet dat hij dat liever zou doen Als je het risico neemt om in een wagen naar Denver te gaan... 395 00:27:58,037 --> 00:28:00,873 is om een ​​vrouw toe te staan de geschiedenis heeft je schedel geopend! 396 00:28:00,874 --> 00:28:03,028 Laten we gaan! Laten we gaan! 397 00:28:12,433 --> 00:28:14,627 Oké, dokter Mike. 398 00:28:14,628 --> 00:28:17,232 Hij zal niet leven. 399 00:28:18,048 --> 00:28:19,864 Ik zou je kunnen redden. 400 00:28:19,865 --> 00:28:21,760 Ik weet. 401 00:28:58,036 --> 00:29:00,381 Wil je mijn taart niet proberen? 402 00:29:00,382 --> 00:29:04,563 We moeten ze allemaal proberen een eerlijke concurrentie hebben. 403 00:29:27,475 --> 00:29:29,617 Het is ongebruikelijk. 404 00:29:30,786 --> 00:29:33,144 Ik moet nog een stukje proberen. 405 00:29:33,979 --> 00:29:35,898 Laat mij het proberen. 406 00:29:41,185 --> 00:29:44,344 Kunnen we nu een beslissing nemen, heren? 407 00:29:51,906 --> 00:29:55,280 - Ik verloor. - Nog niet. 408 00:29:55,281 --> 00:29:57,667 Ze vonden het raar smaken. 409 00:29:58,209 --> 00:30:02,533 Je hebt gedaan wat je kon. Dat is wat telt. 410 00:30:02,534 --> 00:30:04,997 Ik win nooit iets. 411 00:30:05,285 --> 00:30:07,739 Denk jij dat ik de 3e plaats kan behalen? 412 00:30:14,286 --> 00:30:16,971 Wij bedanken iedereen die de taarten heeft gemaakt. 413 00:30:16,972 --> 00:30:19,535 En nu... 3de plaats... 414 00:30:19,536 --> 00:30:21,779 Ga naar... 415 00:30:22,313 --> 00:30:25,750 Colleen Kuiper, voor je aardbeientaart. 416 00:30:34,309 --> 00:30:36,515 2de plaats... 417 00:30:36,516 --> 00:30:40,579 Ga naar Margot Cornell, voor haar rabarbertaart. 418 00:30:43,020 --> 00:30:46,221 En de 1e plaats... ga naar... 419 00:30:46,222 --> 00:30:49,999 Brian Cooper, voor zijn Surprise Pie. 420 00:30:56,405 --> 00:30:57,656 Ga daarheen. 421 00:31:00,535 --> 00:31:03,066 Brian, dat was het meest... 422 00:31:03,067 --> 00:31:06,078 stimulerend middel dat ik ooit heb geproefd. 423 00:31:06,079 --> 00:31:08,336 Vertel ons wat je erin hebt gestopt. 424 00:31:12,868 --> 00:31:15,624 Ik kan het me niet herinneren. 425 00:31:18,607 --> 00:31:21,448 Dr. Cassidy! Arts! 426 00:31:34,210 --> 00:31:37,699 Welke kansen heeft hij nu, dokter? 427 00:31:50,343 --> 00:31:53,727 - Misschien moet je even gaan zitten. - Zo gaat het met mij. 428 00:31:53,728 --> 00:31:55,538 Nee dat is het niet. 429 00:31:55,539 --> 00:31:59,498 Hij stuurde die jongeman de dood in terwijl ik hem had kunnen helpen. 430 00:31:59,499 --> 00:32:01,638 En alleen omdat ik een vrouw ben. 431 00:32:01,639 --> 00:32:03,537 Je hebt gedaan wat je kon. 432 00:32:03,538 --> 00:32:07,119 En ditzelfde vooroordeel verhindert dat u aan die race deelneemt. 433 00:32:07,725 --> 00:32:10,208 Alleen nu het paard hij zal niet winnen. 434 00:32:10,209 --> 00:32:13,104 Hoe weet je dat? Hij kan een andere jockey krijgen. 435 00:32:13,105 --> 00:32:15,107 Flash doet mee aan deze race. 436 00:32:15,108 --> 00:32:16,645 Flash zal hem verslaan. 437 00:32:16,646 --> 00:32:18,623 En wie gaat ermee rijden? 438 00:32:18,624 --> 00:32:20,483 I. 439 00:32:23,061 --> 00:32:25,383 Bedankt. Dat waardeer ik. 440 00:32:26,343 --> 00:32:28,653 Maar ik ben degene die erop moet rijden. 441 00:32:28,654 --> 00:32:30,842 Ze zullen je niet verlaten. 442 00:32:30,843 --> 00:32:33,479 Maar wat als ze dat niet weten? 443 00:33:00,226 --> 00:33:02,577 Denk je dat dit zou werken? 444 00:33:13,998 --> 00:33:17,755 - Zwaai niet met je heupen. - Ik zwaai nooit met mijn heupen. 445 00:33:17,756 --> 00:33:19,759 Doe het dus nu niet. 446 00:33:19,760 --> 00:33:25,469 Kijk naar mij en imiteer mij. 447 00:33:25,470 --> 00:33:28,280 Soortgelijk. 448 00:33:33,005 --> 00:33:35,648 - Soortgelijk? - Verbeterd. 449 00:33:40,461 --> 00:33:42,223 Geef me je bandana. 450 00:33:42,224 --> 00:33:44,521 Goed idee. 451 00:33:51,333 --> 00:33:54,527 Houd uw handen in uw zakken zie niet hoe klein ze zijn. 452 00:33:54,528 --> 00:33:56,319 En hoe zit het met haar stem? 453 00:33:56,320 --> 00:33:58,534 Praat niet. En glimlach niet. 454 00:34:00,788 --> 00:34:02,634 Zullen we zeggen dat ze stom is? 455 00:34:02,635 --> 00:34:06,414 Wij moeten hier voorzichtig mee zijn anders zal alles verpest worden. 456 00:34:06,415 --> 00:34:10,084 - Ik zou tabak kunnen pruimen. - Dat kon ik niet verdragen. 457 00:34:10,085 --> 00:34:12,784 Ik heb wat zoethout. Je kan het gebruiken. 458 00:34:13,149 --> 00:34:14,663 Pak aan. 459 00:34:17,576 --> 00:34:20,704 Laat een groter stuk op de wang zitten. 460 00:34:48,367 --> 00:34:49,912 Dr. Mike... 461 00:34:51,720 --> 00:34:54,518 Ik denk dat het beter voor mij is niet deelnemen aan de race. 462 00:34:54,519 --> 00:34:56,435 Waar heb je het over? 463 00:34:56,436 --> 00:34:59,814 Het zou nogal raar zijn tegen je aanlopen. 464 00:35:00,243 --> 00:35:03,090 Nou, dan ben ik het die Ik moet me terugtrekken. 465 00:35:03,091 --> 00:35:05,046 Je moet rennen. Ik wil dat je vlucht. 466 00:35:05,047 --> 00:35:07,004 En ik wil dat je wegrent. 467 00:35:07,954 --> 00:35:13,033 Ze moeten allebei proberen te winnen. Als jij wint, zal ik blij zijn. 468 00:35:13,034 --> 00:35:14,828 En als ik win... 469 00:35:14,829 --> 00:35:19,245 Ik zal je de prijs geven, zoals een cadeautje voor jou en Ingrid. 470 00:35:20,208 --> 00:35:24,224 - Weet hij het zeker? - Probeer me gewoon niet neer te slaan. 471 00:35:31,090 --> 00:35:34,548 Het is beter dat je het lot verlaat het voortouw nemen als hij meedoet. 472 00:35:34,549 --> 00:35:37,470 Laat hem blijven � 2 of 3 stoelen voor je. 473 00:35:37,471 --> 00:35:40,418 En vergeet niet. Je moet rijden als een jongen. 474 00:35:40,419 --> 00:35:41,998 Soortgelijk? 475 00:35:42,206 --> 00:35:44,158 Je moet leunen... 476 00:35:44,159 --> 00:35:45,899 over de nek. 477 00:35:45,900 --> 00:35:47,487 Dat. 478 00:35:47,488 --> 00:35:51,343 Dit is de plek waar anderen dat kunnen doen verliezen. En jij kunt ze overtreffen. 479 00:35:51,344 --> 00:35:53,225 En hoe ga ik het doen? 480 00:35:53,691 --> 00:35:55,649 Je hebt twee opties. 481 00:35:55,650 --> 00:35:57,897 De kortste weg zou zijn spring over het logboek, maar doe dat niet. 482 00:35:57,898 --> 00:36:00,796 Het is niet stevig en je zou zwaar kunnen vallen. 483 00:36:00,797 --> 00:36:03,609 Omsingel die boom het zou een langere weg zijn. 484 00:36:03,610 --> 00:36:06,957 Maar Flash weet hoe hij zich moet keren snel en kan anderen passeren. 485 00:36:06,958 --> 00:36:09,046 Dit doet ze heel goed. 486 00:36:09,047 --> 00:36:10,405 Daarna... 487 00:36:10,406 --> 00:36:13,530 Neem het voortouw en behoud dat. 488 00:36:25,126 --> 00:36:27,042 Loren. 489 00:36:27,043 --> 00:36:29,023 Flash wordt uitgevoerd. We hebben een nieuwe jockey. 490 00:36:29,024 --> 00:36:31,596 - WHO? - Mijn neef. 491 00:36:31,597 --> 00:36:35,215 - Ik wist niet dat ik een neef had. - Net aangekomen uit Soda Springs. 492 00:36:35,216 --> 00:36:39,208 - Ga je op dat meisjeswater rijden? - En beter dan jij. 493 00:36:39,209 --> 00:36:41,403 Hoe heet je, jongen? 494 00:36:44,471 --> 00:36:46,185 Rekening. 495 00:36:47,198 --> 00:36:49,799 Hoe oud ben je, Bill? 496 00:36:51,270 --> 00:36:53,990 Genoeg om tabak te pruimen. 497 00:36:54,635 --> 00:36:57,238 Je bent zo schattig. 498 00:37:01,733 --> 00:37:04,804 Laat hem. Hij is erg verlegen. 499 00:37:06,596 --> 00:37:08,757 Spreekt hij niet? 500 00:37:08,758 --> 00:37:11,402 Hij heeft het niet nodig, lieverd. 501 00:37:11,796 --> 00:37:16,150 Laten we hier blijven praten of Zullen we ons snel aanmelden? 502 00:37:30,484 --> 00:37:33,529 Dr. Cassidy heeft een nieuwe jockey. 503 00:37:34,745 --> 00:37:36,574 Het is Henk. 504 00:37:37,038 --> 00:37:39,631 Streng? Henk en Lot? 505 00:37:39,632 --> 00:37:42,612 Wat een combinatie! Ik verdubbel mijn inzet. 506 00:37:42,613 --> 00:37:45,688 De grote Colorado-race staat op het punt te beginnen! 507 00:37:46,326 --> 00:37:50,806 - Ik zal Matthew in de gaten houden. - Dominee Johnson zal de paarden zegenen. 508 00:37:50,807 --> 00:37:54,943 Heer, wij vragen U om te zegenen deze dappere mannen en hun paarden... 509 00:37:55,202 --> 00:38:00,861 Geeft ze kracht, moed en richting zodat ze veilig terugkeren. 510 00:38:03,086 --> 00:38:06,457 Let op de regels: de race begint en eindigt hier. 511 00:38:06,457 --> 00:38:09,107 Het is 11 kilometer voorbij Willow Creek... 512 00:38:09,108 --> 00:38:12,860 de heuvels beklimmen en rondom het oude bos. 513 00:38:13,335 --> 00:38:15,252 Er zijn vier controlepunten. 514 00:38:15,946 --> 00:38:19,336 Ze moeten door iedereen heen anders worden ze gediskwalificeerd. 515 00:38:19,337 --> 00:38:21,477 Ik ben zo nerveus. 516 00:38:21,478 --> 00:38:24,611 Wie valt, zal worden gediskwalificeerd. 517 00:38:24,612 --> 00:38:26,962 Het is maar een race. Maak je niet zoveel zorgen. 518 00:38:26,963 --> 00:38:30,648 Ik weet. Maar ik heb het gevoel dat de iedereen keek. 519 00:38:30,649 --> 00:38:34,125 Het lot is favoriet. Ali-Bab� is 2 tegen 1. 520 00:38:34,376 --> 00:38:37,200 Het is de laatste kans! Laatste weddenschappen. 521 00:38:39,954 --> 00:38:44,249 Brian... Sorry dat ik lachte om je taart. 522 00:38:44,250 --> 00:38:47,616 - Alles goed. - Ik ben trots op je. 523 00:38:49,284 --> 00:38:52,170 Wie rijdt daar op Flash? 524 00:38:52,507 --> 00:38:56,408 - Onze neef. Rekening. - Neef Bill? 525 00:38:56,409 --> 00:38:59,719 Dat zou ik kunnen zweren Ik heb die kleine man gezien. 526 00:38:59,828 --> 00:39:02,326 Dat komt omdat hij hier al eerder is geweest. 527 00:39:03,259 --> 00:39:06,065 Ik was een keer bij hem. 528 00:39:06,429 --> 00:39:09,033 Jockeys! Zijn jullie allemaal klaar? 529 00:39:12,153 --> 00:39:15,750 Wie eerder vertrekt starten, wordt gediskwalificeerd. 530 00:39:15,751 --> 00:39:18,865 De beslissing van de rechter is onherroepelijk. 531 00:39:18,866 --> 00:39:21,918 Voorbereid... 532 00:39:26,710 --> 00:39:30,242 Ga daarheen, Mattheüs! 533 00:39:30,254 --> 00:39:33,496 Ga, lot! Gaan! 534 00:39:38,110 --> 00:39:40,588 Ga, Bill! 535 00:40:06,451 --> 00:40:09,277 Ze zijn het eerste controlepunt al gepasseerd. 536 00:40:09,278 --> 00:40:12,014 Voorlopig staat Destino aan de leiding. 537 00:40:12,015 --> 00:40:15,939 Matthew Cooper wel Het is één stap verwijderd! 538 00:40:15,940 --> 00:40:19,150 - Waar ga je heen? - Tot aan het controlepunt. Ik ben zo terug. 539 00:40:56,288 --> 00:40:59,359 - Heb je jezelf pijn gedaan? - Nee! Stop niet! 540 00:40:59,360 --> 00:41:02,773 - Weet hij het zeker? - Ja! Gaat door. Laat Hank niet winnen. 541 00:41:03,526 --> 00:41:05,723 Kom op, Flits! Jij kan! 542 00:41:05,724 --> 00:41:07,014 Laten we gaan! 543 00:41:07,015 --> 00:41:10,021 Je bent een donderslag bij heldere hemel! 544 00:41:36,732 --> 00:41:43,504 2� Controlepunt. Het lot is aan de leiding, gevolgd door Ali-Bab� en Estrela. 545 00:41:44,513 --> 00:41:47,587 Matthew Cooper is gevallen. 546 00:41:47,588 --> 00:41:50,357 Het gaat goed met hem, maar is uit de race. 547 00:41:50,358 --> 00:41:52,802 Hoe zit het met Flash? 548 00:42:00,350 --> 00:42:01,841 Wat ben je aan het doen? 549 00:42:02,102 --> 00:42:05,129 Keer om! 550 00:42:07,033 --> 00:42:09,736 Ze deed het. Laten we gaan. 551 00:42:28,418 --> 00:42:30,275 Alsjeblieft, Horacio. 552 00:42:30,565 --> 00:42:36,129 Bliksem won aan snelheid. Het haalde Destiny in als een orkaan. 553 00:42:41,413 --> 00:42:45,156 Flits heeft de leiding! Diverse posities gewonnen! 554 00:42:45,157 --> 00:42:47,303 Wat een race, heren! 555 00:42:47,304 --> 00:42:51,037 Flash draait als nooit tevoren! 556 00:42:51,728 --> 00:42:55,536 En hier komt het lot dichterbij! 557 00:42:56,042 --> 00:43:01,818 En Destiny overtreft Flash met grote snelheid! 558 00:43:04,253 --> 00:43:07,299 Het lot behoudt het leiderschap. 559 00:43:07,300 --> 00:43:12,297 Het lijkt erop dat we dat al kunnen voorspel welk lot zal winnen. 560 00:43:14,195 --> 00:43:17,193 - Wat gebeurd er? - Hij moet het opgegeven hebben. 561 00:43:17,194 --> 00:43:21,156 - Ze kan het niet bijhouden. - Het is nog niet gedaan. 562 00:43:21,157 --> 00:43:23,179 Kom op, Flits! 563 00:43:23,180 --> 00:43:25,107 Je kunt het! 564 00:43:28,673 --> 00:43:33,429 Daar is Flash weer! Die kleine adelaar vliegt! 565 00:43:33,430 --> 00:43:36,979 Nu is het tussen Flash en Destiny! 566 00:43:36,979 --> 00:43:40,874 En de winnaar is Flits in de lucht! 567 00:44:37,791 --> 00:44:40,212 - Waarom, het is Dr. Quinn! - Je bent gediskwalificeerd! 568 00:44:40,213 --> 00:44:45,031 - Ze heeft eerlijk gewonnen! - Niet echt! Ze heeft de regels overtreden. 569 00:44:45,032 --> 00:44:48,037 - De winnaar is... Het lot. - Nee! Dat is niet eerlijk! 570 00:44:48,038 --> 00:44:50,539 De moeder won de prijs. 571 00:44:50,540 --> 00:44:54,151 Wij kennen de waarheid. Flits heeft gewonnen. 572 00:44:54,152 --> 00:44:56,489 Hij is het snelste paard in het westen! 573 00:45:09,698 --> 00:45:12,034 Goed gedaan. 574 00:45:15,465 --> 00:45:19,367 Een applaus voor Dr. Mike en Flash! 575 00:45:26,530 --> 00:45:29,240 Er zullen nog andere rassen zijn. Ze zou beroemd kunnen worden. 576 00:45:29,241 --> 00:45:32,690 Nee. Ik breng haar naar huis. 577 00:45:44,050 --> 00:45:46,685 De stad zal spreken hiervan al heel lang. 578 00:45:46,686 --> 00:45:50,213 - Gaan ze vrouwen volgend jaar laten racen? - Nee! 579 00:45:50,214 --> 00:45:52,545 Maar ooit zullen ze vertrekken. 580 00:46:25,907 --> 00:46:29,076 Vertaling en ondertiteling J.M. Mazaia